基本內(nèi)容
[be put in a tight spot] 陷入爛泥。比喻事情不好辦,陷入困境 相關(guān)解釋來(lái)源于歇后語(yǔ)“兔兒爺掏耳朵——崴泥”。金受申在《北京話(huà)語(yǔ)匯》中對(duì)這兩個(gè)字的解釋是：事情糟糕，但糟糕的程度不嚴(yán)重。 泥塑的兔兒爺是老北京的傳統(tǒng)的民俗形象，很多孩子的玩具是兔夜的形象。“兔爺”有一個(gè)突出的特點(diǎn)，就是耳朵特別長(zhǎng)。因此會(huì)引起兒童的遐想：兔兒爺怎么掏耳朵？如果掏耳朵不是只能掏出一堆泥嗎？這里的“崴泥”兩個(gè)字，表面上是往外挖耳朵里的泥，實(shí)際是北京的土語(yǔ)、比喻把事情辦壞了，或者是辦事過(guò)程中遇到了問(wèn)題，碰了釘子。例如“地里活兒這么忙，這兩天偏偏下雨，您說(shuō)崴泥不崴泥”。1 崴泥（崴了），方言，天津當(dāng)?shù)胤窖?，相?dāng)于普通話(huà)里的“壞事了”。wai三聲…
[查看更多]
