搜索更多內(nèi)容
生字速查 部首拼音查字
穿井得一人文言文翻譯及啟示
每個(gè)人對(duì)于一件事情都有自己的理解，所以一件事情經(jīng)過(guò)口口相傳之后，所表達(dá)的意思可能已經(jīng)和原意大相徑庭了，特別是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，更要注意“鍵盤”的正確使用，語(yǔ)言的影響力。今天，好工具小編就要帶著大家看到一個(gè)發(fā)生在古代以訛傳訛的故事。
穿井得一人文言文翻譯
宋國(guó)的一戶姓丁的人家，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，經(jīng)常派一人停留在外面專管打水。等到他家打了水井的時(shí)候，丁氏告訴別人說(shuō)：“我家打水井得到了一個(gè)人。”聽(tīng)了的人就去傳播：“丁氏挖井挖到了一個(gè)人。”國(guó)都的人都在談?wù)撨@件事，使宋國(guó)的國(guó)君都知道這件事。宋國(guó)國(guó)君派人向丁氏問(wèn)明情況，丁氏答道：“多得到一個(gè)人的勞力，不是在井內(nèi)挖到了一個(gè)人?！钡玫较襁@樣的消息，還不如不知道。
啟示
本文告訴我們耳聽(tīng)為虛，眼見(jiàn)為實(shí)。凡事都要調(diào)查研究，仔細(xì)辨別，才能弄清真相。只有經(jīng)過(guò)細(xì)心觀察和研究，以理去衡量，才能獲得真正的答案。切不可聽(tīng)風(fēng)就是云，輕信流言，避免鬧出笑話。
原文
穿井得一人
呂不韋 〔先秦〕
宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人?！眹?guó)人道之，聞之于宋君。宋君令人問(wèn)之于丁氏，丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也?！鼻舐勚舸?，不若無(wú)聞也。
注釋
1.宋：西周及春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)，在今河南商丘一帶。
2.而：于是，就。
3.溉汲：打水澆田。溉：澆灌;灌溉。汲：從井里取水。
4.居：停留。
5.于： 被。
6.及：待，等到。
7.國(guó)人：指居住在國(guó)都中的人。
8.道：講述。
9.聞之于宋君：使宋國(guó)的國(guó)君知道這件事。聞，知道;聽(tīng)說(shuō)，這里是“使知道”的意思。
10.對(duì)：應(yīng)答，回答。
11.得一人之使：多得到一個(gè)人使喚，指多得到一個(gè)人的勞力。
作者簡(jiǎn)介
呂不韋(前292年—前235年)，姜姓，呂氏，名不韋，衛(wèi)國(guó)濮陽(yáng)(今河南省安陽(yáng)市滑縣)人。戰(zhàn)國(guó)末年著名商人、政治家、思想家，官至秦國(guó)丞相。
呂不韋主持編纂《呂氏春秋》(又名《呂覽》)，有八覽、六論、十二紀(jì)共20余萬(wàn)言，匯合了先秦各派學(xué)說(shuō)，“兼儒墨，合名法”，故史稱“雜家”。書成之日，懸于國(guó)門，聲稱能改動(dòng)一字者賞千金。此為“一字千金”。
查看詳情>>