搜索更多內(nèi)容
熱門文言文 文字解析
女媧補(bǔ)天文言文原文以及翻譯
神話故事一般都有著一層神秘傳奇色彩，如此吸引著我們。古人因?yàn)樽陨頍o法征服自然、駕馭自然，所以用自己的想象創(chuàng)造出了無所不能的神和英雄，今天，好工具小編和大家就要一起來看我們鼎鼎有名的一位女神仙的故事——《女媧補(bǔ)天》。
女媧補(bǔ)天文言文原文
女媧補(bǔ)天
淮南子 〔未知〕
往古之時(shí)，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載，火爁焱而不滅，水浩洋而不息，猛獸食顓民，鷙鳥攫老弱。于是，女媧煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極，殺黑龍以濟(jì)冀州，積蘆灰以止淫水。蒼天補(bǔ)，四極正;淫水涸，冀州平;狡蟲死，顓民生。
翻譯
以往古代的時(shí)候，四根天柱傾折，大地陷裂;天有所損毀，不能全部覆蓋萬物，地有所陷壞，不能完全承載萬物;烈火燃燒并且不滅，洪水浩大汪洋泛濫并且不消退;猛獸吞食善良的人民，兇猛的禽鳥用爪抓取年老弱小的人吃掉。于是，女媧煉出五色石來補(bǔ)青天，斬?cái)啻簖數(shù)乃哪_來把豎立天的四根梁柱，殺死水怪黑龍來拯救冀州，累積蘆葦?shù)幕覡a來制止抵御過量的洪水。蒼天得以修補(bǔ)，四個(gè)天柱得以扶正直立;過多的洪水干涸了，冀州太平了;惡禽猛獸死去，善良的人民百姓生存下來。
注釋
1.選自《淮南子·覽冥訓(xùn)》?！痘茨献印肥俏鳚h淮南王劉安組織其門 客所編著。其中保存了不少中國(guó)古代神話和傳說。女媧(wā)，傳說中的 女神名。據(jù)說，女媧人頭蛇身，她在開天辟地的時(shí)候，捏黃土作人，創(chuàng)造 了人類，并與自然災(zāi)害作斗爭(zhēng)，拯救了人類。
2.四極廢：天的四邊塌下來。四極，四方，指天的四邊。古人認(rèn)為天的四邊有柱子支撐，柱子一斷，天便塌下來。廢，壞。
3.九州裂：大地崩陷。古代中國(guó)設(shè)置九個(gè)州，后以九州泛指中國(guó)。 這里指中國(guó)大地。
4.兼覆：全面地覆蓋大地。
5.周載：周全地容納萬物。周，普遍。
6.(lǎn)焱(yàn)：火勢(shì)蔓延。，燃燒。 焱，火花。
7.顓(zhuān)民：善良的百姓。顓，善良。
8.鷙(zhì)鳥：兇猛的鳥。
9.攫(jué)：用爪抓取。
10.鰲(áo)：傳說中海里的大龜。
11.冀州：古九州之一，這里指黃河流域古代中原地帶。
12.淫水：泛濫溢流的大水。
13.涸(hé)：水干，枯竭。
14.狡蟲：兇猛的害蟲。這里指猛獸。
主旨
這則著名的神話故事反映了古代勞動(dòng)先民與大自然抗?fàn)幍牟磺粨系木瘢号畫z挺身而出、救民于水火的高尚，這源自人類渴望征服自然、創(chuàng)造美好生活的愿望。
名著拓展
《淮南子》(又名《淮南鴻烈》《劉安子》)是西漢皇族淮南王劉安及其門客收集史料集體編寫而成的一部哲學(xué)著作。相傳是由西漢皇族淮南王劉安主持撰寫，故而得名。該書在繼承先秦道家思想的基礎(chǔ)上，綜合了諸子百家學(xué)說中的精華部分，對(duì)后世研究秦漢時(shí)期文化起到了不可替代的作用。
原書中有內(nèi)篇二十一卷，中篇八卷，外篇三十三卷，存世的只有內(nèi)篇，現(xiàn)今出版版本，大多對(duì)內(nèi)篇進(jìn)行刪減后再出版。“說林、說山、人閑諸篇多紀(jì)古事”。這部書的思想內(nèi)容以道家思想為主，同時(shí)夾雜著先秦各家的學(xué)說，故《漢書·藝文志》將之列為縱橫家類。
更多...
查看詳情>>與“女媧補(bǔ)天文言文原文以及翻譯”相關(guān)的文章
搜索更多內(nèi)容
推薦欄目